古文观止·大明风华
第 8 篇

阅江楼记

作者:宋濂(明初)| 字数约 420 字| 阅读时间约 13 分钟
作者简介

宋濂(1310-1381),字景濂,号潜溪,浙江浦江人。明初"开国文臣之首",朱元璋誉其为"在世醇儒"。

他主持编纂《元史》,著有《宋学士文集》。《阅江楼记》是他应明太祖朱元璋之命而作的名篇,文章借写阅江楼之胜,歌颂了明太祖统一天下的功业,同时委婉劝诫帝王当勤政爱民。文字典雅庄重,气度恢弘,是明代台阁体散文的名作。

原文选读
金陵为帝王之州,自六朝是已然。

矗矗之峰,荡荡之水,膏腴之地,俊哲之所栖止。然其人往往轻故而重新,重山川而轻名义。

洪武七年,皇上命臣濂观夫金陵者。登阅江之楼,凭高眺远,山川之美,毕现于前。

大江来自西北,下流至于金陵,汇而为江。浩浩乎无津涯,不辨牛马。

登楼而观之,则有凭览之情,而动中兴之思。

臣濂不胜荣幸,谨拜手稽首,献文于陛下,伏愿陛下居高明,远谗谀,以保我朝万万世之基业。
全文翻译
金陵是帝王居住的地方,从六朝时代就是这样了。

高耸的山峰,浩荡的水流,肥沃的土地,是英雄豪杰栖身的地方。然而这里的人往往轻视历史而看重现实,看重山川而轻视名节道义。

洪武七年,皇上命令臣子宋濂去巡视金陵。我登上阅江楼,登高远望,山川的美丽,全部呈现在眼前。

大江从西北方向流来,向下一直流到金陵,汇聚而成为长江。浩浩荡荡没有边际,分辨不出牛和马。

登上楼来观看,就有凭栏览胜的情绪,而激发了复兴国家的思绪。

臣宋濂非常荣幸,恭谨地跪拜叩首,向陛下呈上这篇文章,伏望陛下身处高位而保持明智,远离谗言和阿谀奉承,以保全我朝万代千秋的基业。
内容讲解

写作背景:洪武七年(1374年),明太祖朱元璋命令宋濂巡视金陵,并登阅江楼览胜。宋濂写了这篇记文,既描绘了金陵的壮美山河,也委婉地向皇帝提出了劝诫。

文章结构:开篇点明金陵"为帝王之州",再写山川之美,然后发表议论——金陵人"轻故而重新,重山川而轻名义",看似批评六朝旧事,实则暗劝当朝不要重蹈覆辙。

写作手法——双关:"登楼而观之,则有凭览之情,而动中兴之思"——这句话表面是说登上阅江楼激发了作者的中兴之思,实际上是在劝诫皇帝:应当以六朝兴亡为鉴,励精图治,不可只满足于山川之美。

名句品读:"居高明,远谗谀"——这是宋濂对皇帝的劝诫,也是千古名臣对帝王的最高期望。身居高位要保持明智,远离小人阿谀。

字词积累
金陵今江苏南京的别称,六朝古都
六朝指三国至隋统一前在金陵建都的六个朝代
膏腴之地土地肥沃、物产丰富的地方
俊哲才智杰出的人物
洪武明太祖朱元璋的年号(1368-1398)
无津涯没有边际和渡口,形容江面宽阔
中兴国家由衰落而重新振兴
谗谀说人坏话的人和阿谀奉承的人
读后思考
问题一:宋濂在文章中批评金陵人"轻故而重新,重山川而轻名义",这句话在今天还适用吗?

提示:联系当代社会现象思考,比如重视GDP而轻视文化传承等。

问题二:宋濂借古讽今,"动中兴之思"表面上是说自己,实际上是在劝诫皇帝。你觉得他的劝诫方式高明吗?为什么?

提示:思考直接批评和委婉劝谏各有什么优缺点。

问题三:历史上有哪些"居高明,远谗谀"的例子?(正面或反面均可)

提示:联系历史故事或当代案例。