古文观止·大明风华
第 2 篇

卖柑者言

作者:刘基(明初)| 字数约 380 字| 阅读时间约 12 分钟
作者简介

刘基(1311-1375),字伯温,浙江青田人。明朝开国功臣、著名政治家、军事家、文学家。民间有"三分天下诸葛亮,一统江山刘伯温"之说,足见其地位之崇高。

他精通天文、兵法、数理,亦是诗文名家。《卖柑者言》是他寓言体散文的代表作,以小见大,讽刺辛辣。

原文选读
杭有卖果者,善藏柑,涉寒暑不溃。出之烨然,玉质而金色。置于市,贾十倍,人争鬻之。

予贸得其一,剖之,如有烟扑口鼻,视其中,则干若败絮。予怪而问之曰:"柑若是乎哉?"

卖者笑曰:"吾业是有年矣,吾业赖是以食吾躯。吾售之,人取之,未尝有言,而独不足子所乎?世之为欺者不寡矣,而独我也乎?吾子未之思也。"

"今夫佩虎符、坐皋比者,洸洸乎干城之具也,果能授孙吴之略耶?峨大冠、拖长绅者,昂昂乎庙堂之器也,果能建伊皋之业耶?"

"盗起而不知御,民困而不知救,吏奸而不知禁,法斁而不知理,坐糜廪粟而不知耻。观其坐高堂、骑大马、醉千石而飨万钟者,其与柑哉,亦无异矣。"

予闻言而默,然犹未以为信也。
全文翻译
杭州有一个卖水果的人,擅长保存柑子,经历寒冬酷暑也不会腐烂。拿出来的样子光彩鲜明,质地如玉石、颜色如黄金。放在街上,价格是平时的十倍,人们争相购买。

我买了一个,剖开来,好像有烟扑向口鼻。看它里面,却干燥得像破棉絮一样。我奇怪地问他:"柑子是这样的吗?"

卖的人笑着说:"我从事这个行业很多年了,靠这个养活自己。我卖它,别人买它,从来没有意见,偏偏就不能满足您吗?世上弄虚作假的人不少啊,难道只有我一个吗?您没有想过这个问题啊。"

"那些佩戴虎符、坐在虎皮席上的人,威风凛凛的样子像是能保卫城池的将才,他们真的能传授孙武、吴起的兵法韬略吗?那些戴着高高的帽子、拖着长长的腰带的人,气宇轩昂的样子像是朝廷的栋梁之才,他们真的能建立伊尹、皋陶那样的功业吗?"

"盗贼蜂起却不知道防御,百姓困苦却不知道救济,官吏贪赃枉法却不知道禁止,法令败坏却不知道整顿,白白浪费国库粮食却不知道羞耻。看那些坐在高堂之上、骑着高头大马、饮着千石美酒而享受万钟俸禄的人,他们和这个柑子相比,又有什么区别呢?"

我听了他的话,默默无言,但还是没有完全相信。
内容讲解

文章结构:这是一篇经典的寓言体散文,采用"卖柑—揭柑—议论"三层推进结构。以一只腐烂的柑子为引子,层层剥开,直指社会弊病。

核心手法——反讽:卖柑者先以"金玉其外,败絮其中"的柑子引出话题,再将矛头指向庙堂之上、骑大马、醉千石的权贵。"观其坐高堂、骑大马、醉千石而飨万钟者,其与柑哉"——这几句是全文最犀利之笔,将腐败官僚与柑子类比,讽刺辛辣至极。

历史人物典故:孙武、吴起是古代著名军事家;伊尹、皋陶是商周名臣。作者用这些正面形象作对比,讽刺现实中的衮衮诸公无一能比。

现实意义:这篇文章穿越600余年依然锋芒毕露——"金玉其外,败絮其中"已成为成语,专指表面华美、实质败坏的虚伪现象。

字词积累
涉寒暑不溃经历冬夏也不会腐烂
烨然光彩鲜明的样子
贾十倍价格是平时的十倍。贾(jià):同"价"
败絮破旧的棉絮,形容干瘪无用
虎符古代调兵遣将的兵符,因刻有虎形而得名
皋比虎皮席,指将帅的坐席
干城之具保卫城池的人才。干:盾牌;城:城墙
庙堂之器朝廷的栋梁之才
醉千石饮着上千石的美酒。石(dàn):容量单位
读后思考
问题一:"金玉其外,败絮其中"这个成语用来形容什么现象?生活中有这样的例子吗?

提示:这个词既可以形容商品,也可以形容人或事。想想生活中见到过的"外表光鲜、内里败絮"的情况。

问题二:卖柑者说"世之为欺者不寡矣",这句话在今天还适用吗?说说你的看法。

提示:结合当前社会现象思考。

问题三:这篇文章的讽刺手法很高明——没有直接骂人,而是用柑子打比方。这种"借物喻人"的写法有什么好处?

提示:思考间接批评与直接批评各有什么优缺点。