然然的英语绘本 · 第13期
Lexile: 310L | 蓝思值310L · 第13期 · 较前一期提升10L
主题: The Stream That Became a River
类型: Nature Fiction · 生态教育 · 成长故事
学习模块: Story Time · New Words · Translation · Think About It · Reading Quiz · Grammar Focus
对象: Leo（恐龙迷）
📖 Story Time
The small stream began at the top of Blue Mountain. It was so narrow that a frog could jump across it in one leap. A little boy named Leo stood beside it and watched the water sparkled in the morning sun.
"This stream is so tiny," Leo said to his grandmother. "How can it become a river?"
Grandmother smiled. "Watch. Water is patient."
Leo sat on a warm stone and waited. He counted the bugs on the surface. He watched a dragonfly zip past. He spotted tiny fish darting under a rock.
After one hour, the stream was still small. After two hours, it was still small.
"I will come back tomorrow," Leo said.
He came back the next morning, and the next, and the next. Each day, the stream grew a little wider. More stones appeared in its path. The water moved faster and pushed over the rocks.
On the fifth day, Leo saw something he had never seen before. A turtle was swimming in the stream! The stream had grown enough for a turtle to live in it.
On the tenth day, a blue heron came to fish. The stream had become wide enough for a tall bird to stand in the water.
"Why did this happen?" Leo asked his grandmother.
"Because the stream never stopped flowing," she replied. "Every day, tiny drops of water joined from the mountain. Each drop was small, but together they became a river."
By the end of the summer, the stream had become a real river. Fish swam in its deep parts. Willow trees grew along its banks. Frogs sang songs from the rushes at night.
Leo sat by the river and smiled. He understood now what his grandmother had meant.
📝 New Words
| English Word | 中文翻译 | Definition | Example Sentence |
|---|---|---|---|
| stream | 小溪 | a small narrow river | The stream began at the top of the mountain. |
| sparkled | 闪闪发光 | gave off small flashes of light | The water sparkled in the morning sun. |
| frog | 青蛙 | a small amphibian that jumps and lives near water | A frog could jump across the stream in one leap. |
| dragonfly | 蜻蜓 | an insect with two pairs of wings that lives near water | A dragonfly zipped past Leo's face. |
| turtle | 乌龟 | a reptile with a shell on its back | A turtle was swimming in the stream on the fifth day. |
| heron | 苍鹭 | a tall bird that stands in water to catch fish | A blue heron came to fish on the tenth day. |
| patient | 有耐心的 | able to wait without getting upset | Water is patient. |
| willow | 柳树 | a tree with long thin leaves that hangs over water | Willow trees grew along the river banks. |
| rush | 芦苇 | a tall grass that grows near water | Frogs sang from the rushes at night. |
| drop | 水滴 | a tiny piece of liquid | Each drop of water was small. |
🌏 Translation
变成河流的小溪
小溪发源于蓝山的山顶。它窄得青蛙一跳就能跳过去。一个名叫Leo的小男孩站在溪边，看着阳光下的水闪闪发光。
"这条小溪太小了，"Leo对奶奶说，"它怎么可能变成河流呢？"
奶奶笑着说："看着吧。水是有耐心的。"
Leo坐在一块温暖的大石头上等着。他数着水面上的虫子，看着一只蜻蜓从他脸旁飞过。他发现小鱼在石头下游来游去。
一个小时后，小溪还是很小。两个小时后，它还是很小。
"我明天再来，"Leo说。
接下来的每一天早晨，他都来了。每一天，小溪都变宽了一点点。更多的石头出现在溪流中。水流得更急了，冲过岩石。
第五天，Leo看到了他从未见过的东西。一只乌龟正在小溪里游泳！小溪已经变大到足以让一只乌龟安家了。
第十天，一只蓝色的苍鹭来捕鱼。小溪已经宽到足以让一只高大的鸟站在水里了。
"为什么会这样？"Leo问奶奶。
"因为小溪从未停止流动，"她回答。"每一天，无数细小的水滴从山上的各处汇入。每一滴水都很小，但加在一起，它们就变成了河流。"
夏天结束时，小溪已经变成了一条真正的河流。鱼儿在深处游泳。柳树沿着河岸生长。夜晚，青蛙在芦苇丛中歌唱。
Leo坐在河边微笑着。他现在明白了奶奶的意思。
💭 Think About It
1. 为什么Leo觉得小溪不会变成河流？
因为一个小时、两个小时过去了，小溪看起来还是那么小。Leo没有看到即时的变化，所以他开始怀疑。但奶奶告诉他"水是有耐心的"——变化是渐进的，需要时间。
2. 小溪变成河流的过程中，有哪些新的动物出现了？
第五天，乌龟来了（说明水够深、有足够的生物多样性）；第十天，苍鹭来了（说明河面够宽、水够清澈、有足够多的鱼）。每一个新动物的到来，都标志着河流生态系统的成长。
3. 这个故事告诉我们什么道理？
坚持和耐心是成长的关键。每一滴水都很小，但只要不停地流动，就能汇聚成河。同样的，每一天的坚持学习，对Leo来说，就像每一滴水——看似微小，但日积月累，就能成就一条"知识的河流"。
📝 Reading Quiz
1. Where did the stream begin? - ( ) In a forest - ( ) At the top of Blue Mountain ✓ - ( ) Near the town
2. How many days did it take before a turtle appeared in the stream? - ( ) One day - ( ) Five days ✓ - ( ) Ten days
3. What did the grandmother mean when she said "Water is patient"? - ( ) Water is quiet - ( ) Water keeps moving and never gives up ✓ - ( ) Water is cold
4. What does each tiny drop of water represent in this story? - ( ) A big change - ( ) A small effort that adds up over time ✓ - ( ) A problem
🔍 Grammar Focus: 一般过去时 vs. 一般现在时
这篇文章有一个特别值得注意的语法现象：时态的对比。
一般过去时（描述已经发生的事情）
The stream began at the top of Blue Mountain.
Leo sat on a warm stone.
He counted the bugs.
动词变化规则： - 大多数动词：+ed（worked, watched, counted） - 以e结尾的动词：只加 d（sparked → sparkled, lived → lived） - 不规则动词：需要特别记忆（is/are → was/were, go → went, see → saw）
一般现在时（描述持续不变的真理）
Water is patient.
A frog can jump across it.
The stream grows wider every day.
为什么这篇文章同时用两种时态？
因为故事背景用的是过去时（描述Leo经历过的事情），而道理/真理用的是现在时（奶奶说的话，是永不过时的道理）。
这种对比让文章更有深度——你会在阅读时感受到"过去的故事"和"永恒的道理"之间的交织。
练习：用正确的时态填空
1. Leo ______ (sit) on the stone and ______ (wait).（过去时） 2. Water ______ (be) patient.（现在时） 3. Yesterday, the stream ______ (be) very narrow.（过去时） 4. Every day, the stream ______ (grow) wider.（现在时）
Answers: 1. sat, waited 2. is 3. was 4. grows
📚 然然英语绘本第13期 · Lexile 310L · © 2026 Lilyleo.art
Leo专属频道 · 恐龙迷的英语学习乐园